"a harbinger of things to come" in Arabic

• بشير لما هو قادم

Definition

علامة أو حدث أو فعل يدل على ما سيحدث في المستقبل، ويُشير إلى أن شيئًا ما هو تمهيد للأحداث القادمة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي وأدبي غالباً، يُستخدم في التحليلات أو الأخبار عند الحديث عن علامات مبكرة. عادةً يرتبط بالأحداث أو التغيرات (مثل "هذا البرد الشديد هو بشير لما هو قادم"). نادر في الأحاديث اليومية، يُشبه معنى "علامة على ما سيحدث".

Examples

Many people see dark clouds as a harbinger of things to come.

كثير من الناس يرون الغيوم الداكنة كـ **بشير لما هو قادم**.

The early success of the team was a harbinger of things to come.

نجاح الفريق المبكر كان **بشيرًا لما هو قادم**.

Some believe that rising prices are a harbinger of things to come.

يعتقد بعض الناس أن ارتفاع الأسعار هو **بشير لما هو قادم**.

The sudden changes in weather could be a harbinger of things to come for the climate.

التغيرات المفاجئة في الطقس قد تكون **بشيرًا لما هو قادم** بالنسبة للمناخ.

Many saw the company's layoffs as a harbinger of things to come in the industry.

رأى الكثيرون تسريح الموظفين في الشركة كـ **بشير لما هو قادم** في القطاع.

That awkward silence at dinner was a harbinger of things to come for the rest of the evening.

ذلك الصمت المحرج أثناء العشاء كان **بشيرًا لما هو قادم** لبقية السهرة.