"a clean bill of health" in Korean
Definition
의사나 검사관이 누군가 또는 무언가가 건강하거나 이상이 없다고 공식적으로 증명하는 것. 비유적으로 상태가 좋은 것을 의미하기도 함.
Usage Notes (Korean)
주로 건강 검진 후에 쓰이며, 사람, 동물, 기관 모두에 쓸 수 있음. 'give a clean bill of health', 'receive a clean bill of health'과 같이 자주 쓰임. 실제 문서가 없어도 비유적으로 많이 사용함.
Examples
After his check-up, the doctor gave him a clean bill of health.
검진 후, 의사는 그에게 **건강 판정서**를 주었다.
My cat received a clean bill of health from the vet last week.
지난주에 우리 고양이는 수의사에게서 **건강 판정서**를 받았다.
She was happy to get a clean bill of health after her surgery.
수술 후 **건강 판정서**를 받게 되어 그녀는 기뻤다.
The inspectors gave the restaurant a clean bill of health after the surprise inspection.
갑작스런 검사 후, 검사관들은 식당에 **깨끗한 건강 진단**을 내렸다.
Don’t worry—the mechanic gave your car a clean bill of health.
걱정 마세요—정비사가 당신의 차에 **깨끗한 건강 진단**을 내렸어요.
After months of testing, the software finally got a clean bill of health from the IT department.
수개월의 테스트 끝에, IT 부서는 드디어 소프트웨어에 **건강 판정서**를 내렸다.