"a clean bill of health" in Portuguese (PT)
Definition
Uma declaração oficial de que alguém ou algo está saudável, geralmente dada por um médico ou inspetor; também pode ser usada metaforicamente para dizer que algo está em boas condições.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada muitas vezes após exames médicos para pessoas, animais e empresas ('The company got a clean bill of health'). Comum: 'give/receive a clean bill of health'. Em geral, é uma expressão metafórica, não um documento literal.
Examples
After his check-up, the doctor gave him a clean bill of health.
Depois do exame, o médico deu-lhe **um atestado de boa saúde**.
My cat received a clean bill of health from the vet last week.
O meu gato recebeu **um atestado de boa saúde** do veterinário na semana passada.
She was happy to get a clean bill of health after her surgery.
Ela estava feliz por receber **um atestado de boa saúde** após a cirurgia.
The inspectors gave the restaurant a clean bill of health after the surprise inspection.
Os inspetores deram ao restaurante **um atestado de boa saúde** depois da inspeção surpresa.
Don’t worry—the mechanic gave your car a clean bill of health.
Não te preocupes, o mecânico deu ao teu carro **um atestado de boa saúde**.
After months of testing, the software finally got a clean bill of health from the IT department.
Após meses de testes, o software finalmente teve **um atestado de boa saúde** do departamento de TI.