"zoom off" in Japanese

• さっと出発する
• 素早く立ち去る

Definition

とても速く（突然に）立ち去ること。車が急発進するような様子。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルで生き生きとした表現。主に乗り物について使うが、比喩的に人にも。物語や活発な描写でよく使う。ゆっくり去る場合には使わない。

Examples

The car zoomed off as soon as the light turned green.

信号が青になると車は**さっと出発した**。

He grabbed his bag and zoomed off to catch the train.

彼はカバンをつかみ、電車に間に合うように**さっと出発した**。

After the bell rang, all the students zoomed off to the playground.

ベルが鳴ると全生徒が**さっと校庭に走り出した**。

She waved goodbye and zoomed off, leaving a trail of dust behind.

彼女は手を振って**さっと出発し**、後ろにほこりを残した。

Without saying a word, he just zoomed off into the night.

一言も言わずに、彼は**さっと闇に消えていった**。

Sometimes you just want to zoom off and escape the noise for a while.

時には、**さっと出発**して少しの間騒音から逃れたくなることもある。