"zoom off" in Spanish
Definition
Salir o moverse rápidamente, a menudo de repente y con velocidad, como un coche que arranca rápidamente.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y vívida. Usada mayormente para vehículos, pero también se puede aplicar a personas de manera figurada o divertida. Se encuentra en historias o descripciones animadas. Alternativas: "salir disparado", "irse volando". No se usa para salidas lentas.
Examples
The car zoomed off as soon as the light turned green.
El coche **salió disparado** en cuanto la luz se puso verde.
He grabbed his bag and zoomed off to catch the train.
Agarró su bolso y **salió disparado** para alcanzar el tren.
After the bell rang, all the students zoomed off to the playground.
Al sonar la campana, todos los estudiantes **salieron disparados** al patio.
She waved goodbye and zoomed off, leaving a trail of dust behind.
Ella saludó con la mano y **salió disparada**, dejando una estela de polvo detrás.
Without saying a word, he just zoomed off into the night.
Sin decir palabra, él simplemente **salió disparado** en la noche.
Sometimes you just want to zoom off and escape the noise for a while.
A veces solo quieres **salir disparado** y escapar del ruido por un rato.