"zoom off" in Arabic

• ينطلق بسرعة

Definition

أن تغادر أو تتحرك بسرعة كبيرة، غالبًا بسرعة مفاجئة وكأن سيارة تندفع مبتعدة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وحيوي. غالباً يُستخدم مع المركبات، ويمكن استخدامه مجازياً مع الأشخاص. يُستخدم في القصص أو أوصاف نشطة. لا يُستخدم للدلالة على مغادرة بطيئة.

Examples

The car zoomed off as soon as the light turned green.

بمجرد أن تحول الضوء إلى الأخضر، **انطلقت** السيارة بسرعة.

He grabbed his bag and zoomed off to catch the train.

أخذ حقيبته و**انطلق بسرعة** ليلحق بالقطار.

After the bell rang, all the students zoomed off to the playground.

عندما دق الجرس، **انطلق** جميع الطلاب بسرعة إلى الملعب.

She waved goodbye and zoomed off, leaving a trail of dust behind.

لوحت بيدها و**انطلقت بسرعة**، تاركة خلفها سحابة غبار.

Without saying a word, he just zoomed off into the night.

دون أن يقول كلمة، فقط **انطلق بسرعة** في الليل.

Sometimes you just want to zoom off and escape the noise for a while.

أحيانًا كل ما تريده هو أن **تنطلق بسرعة** وتهرب من الضوضاء قليلاً.