"your sea legs" in Korean

• 배 흔들림에 익숙해지다

Definition

배가 흔들릴 때 어지럽거나 균형을 잃지 않도록 익숙해지는 것. 새로운 상황이나 어려움에 적응하는 것을 의미하기도 합니다.

Usage Notes (Korean)

주로 비공식적이고 여행, 모험에서 사용함. 'get/have/find your sea legs'라는 표현이 많음. 새로운 환경에 적응하는 의미로도 자주 씀. 실제 다리 아님.

Examples

After one day at sea, you will get your sea legs.

하루 바다에 있으면 **배 흔들림에 익숙해질** 거야.

It takes time to find your sea legs when you start working on a ship.

배에서 일하기 시작하면 **적응하는 데** 시간이 걸려.

You need your sea legs to walk easily on a moving boat.

움직이는 배에서 쉽게 걸으려면 **배에 적응해야** 해.

At first, I was dizzy, but I finally got my sea legs after a couple of days.

처음엔 어지러웠는데, 며칠 후엔 **익숙해졌어**.

It can be tough to get your sea legs in a new job, but you'll adjust soon enough.

새로운 직장에서 **적응하기** 힘들 수 있지만 금방 괜찮아질 거야.

Don’t worry—you’ll find your sea legs soon enough on this boat trip.

걱정 마, 이 배 여행도 곧 **익숙해질** 거야.