"your sea legs" in Bengali

• সমুদ্রের দোলনের সাথে মানিয়ে নেওয়া

Definition

সমুদ্রে নৌকার দোলার সাথে মানিয়ে নেয়া যাতে মাথা ঘুরে না যায় বা ভারসাম্য না হারানো হয়। এটি নতুন বা চ্যালেঞ্জিং পরিস্থিতির সাথে মানিয়ে নেওয়াকেও বোঝাতে পারে।

Usage Notes (Bengali)

মূলত অনানুষ্ঠানিক এবং ভ্রমণ বা দু:সাহসিকতার প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়। সাধারণভাবে 'get/have/find your sea legs' বাক্যে ব্যবহার হয়। রূপক অর্থে মানিয়ে নেওয়ার ক্ষেত্রেও ব্যবহৃত হয়।

Examples

After one day at sea, you will get your sea legs.

সমুদ্রে একদিন পরেই তুমি **নৌকায় দুলতে অভ্যস্ত** হয়ে যাবে।

It takes time to find your sea legs when you start working on a ship.

জাহাজে কাজ শুরু করলে **সমুদ্রের দোলনের সাথে মানাতে** সময় লাগে।

You need your sea legs to walk easily on a moving boat.

মুভিং বোটে সহজে হাঁটার জন্য **মাছুয়াভাবে মানিয়ে নিতে** হবে।

At first, I was dizzy, but I finally got my sea legs after a couple of days.

শুরুর দিকে মাথা ঘুরত, কিন্তু কয়েক দিন পরেই ভালোভাবে **অভ্যস্ত হয়ে গেলাম**।

It can be tough to get your sea legs in a new job, but you'll adjust soon enough.

নতুন চাকরিতে **অভ্যস্ত হওয়া** কঠিন হতে পারে, কিন্তু দ্রুতই মানিয়ে নেবে।

Don’t worry—you’ll find your sea legs soon enough on this boat trip.

চিন্তা কোর না—এই বোট ট্রিপে তুই তাড়াতাড়ি **অভ্যস্ত হয়ে যাবি**।