"your luck runs out" in Russian
Definition
Выражение означает, что полоса везения закончилась и начинают происходить неудачи, особенно после долгого периода успеха.
Usage Notes (Russian)
Обычно используют, когда человек уже несколько раз избегал неприятностей, но теперь сталкивается с последствиями. Не подходит для незначительных событий.
Examples
Be careful, or your luck runs out someday.
Будь осторожен, иначе когда-нибудь **тебе перестанет везти**.
If you keep lying, your luck runs out.
Если ты будешь продолжать лгать, **тебе перестанет везти**.
Sometimes your luck runs out and you must face the truth.
Иногда **удача отворачивается**, и тебе приходится столкнуться с правдой.
He got away with cheating for years, but eventually his luck ran out.
Он много лет списывал, но в конце концов **его удача закончилась**.
You can’t win every time—eventually your luck runs out.
Ты не можешь выигрывать всегда — в конце концов **тебе перестанет везти**.
I kept finding parking spots downtown until finally my luck ran out and I had to walk two blocks.
Я всё время находил место для парковки в центре, но в конце концов **мне перестало везти** и пришлось пройти пару кварталов пешком.