"your luck runs out" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que deixas de ter sorte, ou seja, que a tua sorte termina, normalmente depois de um período de sucesso ou de escapar a problemas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, normalmente usada quando alguém evita problemas várias vezes, mas depois enfrenta consequências. Frase típica: 'quando a tua sorte acaba.' Não se usa para situações pequenas, mas para mudanças de situação.
Examples
Be careful, or your luck runs out someday.
Tem cuidado, ou um dia **a tua sorte acaba**.
If you keep lying, your luck runs out.
Se continuares a mentir, **a tua sorte acaba**.
Sometimes your luck runs out and you must face the truth.
Às vezes **a tua sorte acaba** e tens de enfrentar a verdade.
He got away with cheating for years, but eventually his luck ran out.
Ele escapou a enganar por anos, mas finalmente **a sua sorte acabou**.
You can’t win every time—eventually your luck runs out.
Não podes ganhar sempre — eventualmente **a tua sorte acaba**.
I kept finding parking spots downtown until finally my luck ran out and I had to walk two blocks.
Continuei a encontrar estacionamento no centro até que finalmente **a minha sorte acabou** e tive de andar dois quarteirões.