"your heart out" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer algo com toda a sua energia, sentimento ou entusiasmo, geralmente em expressões como 'cante com todo o seu coração'.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Sempre aparece após um verbo de ação ('cantar', 'dançar') para enfatizar esforço emocional total. Informal e positiva. Mais comum em 'sing your heart out', 'dance your heart out', 'play your heart out'. Não é literal.
Examples
She sang your heart out at the concert.
Ela cantou **com todo o seu coração** no show.
Go out and play your heart out!
Vá e jogue **com toda a alma**!
They danced your heart out at the wedding.
Eles dançaram **com todo o coração** no casamento.
You should cheer your heart out for your team!
Você devia torcer **com toda a alma** pelo seu time!
I watched her paint your heart out until sunrise.
Vi ela pintar **com toda a alma** até o amanhecer.
Just get out there and dance your heart out, no matter who's watching.
Só sai lá e dança **com todo o seu coração**, não importa quem esteja vendo.