"your heart out" in Arabic

• من أعماق قلبك
• بكل مشاعرك

Definition

أن تفعل شيئًا بحماسك أو مشاعرك كلها، وغالبًا ما تظهر في عبارات مثل 'sing your heart out' (غني من أعماق قلبك).

Usage Notes (Arabic)

تأتي دائمًا بعد فعل (مثل 'sing', 'dance') لتدل على بذل كل المشاعر والجهد. الصياغة غير رسمية وإيجابية. العبارات الأكثر شيوعًا: 'sing your heart out', 'dance your heart out'. ليست حرفية.

Examples

She sang your heart out at the concert.

غنّت في الحفل **من أعماق قلبها**.

Go out and play your heart out!

اذهب والعب **بكل مشاعرك**!

They danced your heart out at the wedding.

رقصوا في الزفاف **من أعماق قلوبهم**.

You should cheer your heart out for your team!

ينبغي أن تشجع فريقك **بكل مشاعرك**!

I watched her paint your heart out until sunrise.

شاهدتها ترسم **من أعماق قلبها** حتى الفجر.

Just get out there and dance your heart out, no matter who's watching.

فقط اخرج هناك وارقص **من أعماق قلبك**، لا يهم من يشاهد.