"your heart is set against" in Arabic

• قلبك موجه ضد

Definition

إذا كان قلبك موجه ضد شيء ما، فهذا يعني أنك تعارضه بشدة أو قررت بالفعل أنك لا تريده أن يحدث أو لا تريد أن تشارك فيه.

Usage Notes (Arabic)

هذه العبارة رسمية وأدبية وتدل على معارضة قوية ووجدانية. لا تخلط بينها وبين 'heart is set on' التي تعني الرغبة الشديدة. ترد غالباً هكذا: 'قلبي موجه ضد...'.

Examples

If your heart is set against this plan, we won't force you to do it.

إذا **كان قلبك موجه ضد** هذا الخطة، فلن نجبرك.

Her parents knew her heart was set against moving to a new city.

كان والداها يعلمان أن **قلبها موجه ضد** الانتقال إلى مدينة جديدة.

It's hard to change your mind when your heart is set against something.

من الصعب تغيير رأيك عندما **يكون قلبك موجه ضد** شيء ما.

I can see that your heart is set against joining the team, so I won't ask again.

أرى أن **قلبك موجه ضد** الانضمام إلى الفريق، لذلك لن أطلب مجددًا.

Even after all our talks, I felt my heart was set against the idea.

بعد كل أحاديثنا، شعرت أن **قلبي موجه ضد** الفكرة.

You can try to convince me, but I’m afraid my heart is set against it.

يمكنك أن تحاول إقناعي، لكن أخشى أن **قلبي موجه ضد** ذلك.