"your deepest sympathy" in Chinese (Traditional)

• 你最深切的慰問

Definition

一種正式表達最大悲傷和關懷的方式，通常在別人失去親人或朋友等遭遇時使用。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常用於正式或書面致哀場合，如慰問信、卡片和弔唁詞。華語表達習慣為“節哀順變”或“表達深切同情”，很少直接翻譯。

Examples

Please accept your deepest sympathy during this difficult time.

請接受**你最深切的慰問**，願你堅強度過這段時光。

We send your deepest sympathy to you and your family.

我們向你和家人表示**你最深切的慰問**。

She offered your deepest sympathy for their loss.

她對他們的失去表達了**你最深切的慰問**。

I wanted to reach out and offer your deepest sympathy after hearing the news.

聽到這個消息後，我特別想送上**你最深切的慰問**。

On behalf of our team, we extend your deepest sympathy to the entire family.

我們代表整個團隊向家人致以**你最深切的慰問**。

There are no words, but please know you have your deepest sympathy from all of us.

無以言表，但請知道，我們都向你表示**你最深切的慰問**。