"you wish" in Japanese

• 夢見てるね
• 無理だよ
• そんなわけないよ

Definition

これは、相手の願いが絶対に叶わない、あり得ないと言う時に使う皮肉混じりの表現です。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話や友達同士の冗談でよく使われます。「夢見てるね」や「無理だよ」は冗談ぽいニュアンスがあります。

Examples

"Can I have cake for breakfast?" "You wish!"

「朝ごはんにケーキ食べてもいい？」 「**夢見てるね**！」

He said he would beat me at chess. I said, "You wish."

彼は私にチェスで勝つって言った。私は「**夢見てるね**」って言った。

"Do you think we have school off tomorrow?" "You wish."

「明日学校休みだと思う？」「**夢見てるね**。」

"I'm going to win the lottery someday." "You wish."

「いつか宝くじに当たるんだ。」「**夢見てるね**。」

Oh, you think Mom's going to let you stay out all night? You wish.

お母さんがあなたを一晩中外にいさせてくれると思うの？**夢見てるね。**

"Maybe I'll get my own car next year." "You wish!"

「来年は自分の車を手に入れるかも。」 「**夢見てるね！**」