"you wish" in Portuguese (BR)

até parece!sonha!

Definition

Uma forma sarcástica ou irônica de dizer que o que alguém quer ou espera não vai acontecer. Indica que a ideia é impossível ou muito improvável.

Expressão informal, usada de modo sarcástico ou brincalhão quando alguém espera algo impossível. Muito comum na fala.

"Can I have cake for breakfast?" "You wish!"

"Posso comer bolo no café da manhã?" "**Até parece**!"

He said he would beat me at chess. I said, "You wish."

Ele disse que ia me vencer no xadrez. Eu disse: "**Sonha!**"

"Do you think we have school off tomorrow?" "You wish."

"Você acha que teremos folga amanhã?" "**Até parece**."

"I'm going to win the lottery someday." "You wish."

"Um dia vou ganhar na loteria." "**Sonha!**"

Oh, you think Mom's going to let you stay out all night? You wish.

Ah, você acha que a mãe vai te deixar passar a noite fora? **Até parece**.

"Maybe I'll get my own car next year." "You wish!"

"Talvez eu tenha meu próprio carro no ano que vem." "**Sonha!**"