"you what" in Hindi

• तुमने क्या कहा?
• क्या? (ज़ोर देकर)

Definition

यह एक अनौपचारिक और ज़ोरदार तरीका है किसी से फिर से वही बात पूछने का, जब आप चौंक जाते हैं, नाराज़ होते हैं या ठीक से सुन नहीं पाते।

Usage Notes (Hindi)

बहुत ही अनौपचारिक, खासकर ब्रिटिश अंग्रेज़ी में। यह अकसर चौंकने या चुनौती देने के भाव में बोला जाता है, कभी-कभी रूखा भी लगता है। औपचारिक अवसरों पर न बोलें; यह 'pardon?' या 'sorry?' जैसा नहीं है। टीवी, फिल्मों, दोस्तों के बीच सुनाई देता है।

Examples

You what? I didn't hear you.

**तुमने क्या कहा**? मैंने सुना नहीं।

When he called me a liar, I said, 'You what?'

जब उसने मुझे झूठा कहा, मैंने कहा '**तुमने क्या कहा**?'

She mumbled something and I went, 'You what?'

उसने कुछ बड़बड़ाया और मैंने कहा: '**तुमने क्या कहा**?'

You what? Say that again, please!

**तुमने क्या कहा**? ज़रा फिर से बोलो!

If you insult me again, it's 'you what?' and we're done.

अगर दोबारा अपमान किया तो '**तुमने क्या कहा**?' कहकर बात ख़त्म।

He looked at me and just went, 'You what?' like he couldn't believe it.

उसने मेरी तरफ देखा और सिर्फ '**तुमने क्या कहा**?' बोला, जैसे भरोसा ही न हो।