"you what" in Portuguese (PT)
Definition
Uma expressão informal e enfática usada para pedir que alguém repita o que disse, normalmente quando se está surpreendido, ofendido ou não ouviu bem.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal, típico do inglês britânico, frequentemente expressa surpresa ou desafio. Pode soar agressivo, por isso não deve ser usado em contextos formais. Não equivale a 'pardon?' ou 'sorry?'. Encontrado em séries, filmes e entre amigos.
Examples
You what? I didn't hear you.
**Desculpa**? Não ouvi o que disseste.
When he called me a liar, I said, 'You what?'
Quando ele me chamou de mentiroso, eu disse: '**Desculpa**?'
She mumbled something and I went, 'You what?'
Ela murmurou algo e eu disse: '**O quê**?'
You what? Say that again, please!
**Desculpa**? Diz outra vez, por favor!
If you insult me again, it's 'you what?' and we're done.
Se me insultares outra vez, é '**o quê**?' e acabou.
He looked at me and just went, 'You what?' like he couldn't believe it.
Olhou para mim e disse apenas: '**O quê**?', como se não acreditasse.