"you what" in Arabic

• ماذا قلت؟
• ماذا؟ (بتأكيد)

Definition

طريقة غير رسمية ومؤكدة لطلب من شخص أن يكرر ما قاله، وغالبًا ما تُستخدم عند الدهشة أو الانزعاج أو عدم السمع بوضوح.

Usage Notes (Arabic)

تعبر عن العامية الشديدة وتستخدم غالبًا في الإنجليزية البريطانية للتعبير عن الدهشة أو الاعتراض، وغالبًا تبدو عدوانية أو تصادمية، لذا تجنب استخدامها في المواقف الرسمية. ليست بديلاً مباشراً لـ 'pardon?' أو 'sorry?'. شائعة في المسلسلات والأفلام أو بين الأصدقاء.

Examples

You what? I didn't hear you.

**ماذا قلت**؟ لم أسمعك.

When he called me a liar, I said, 'You what?'

عندما قال لي كاذب، قلت: '**ماذا قلت**؟'

She mumbled something and I went, 'You what?'

همهمت بشيء فقلت: '**ماذا قلت**؟'

You what? Say that again, please!

**ماذا قلت**؟ أعدها من فضلك!

If you insult me again, it's 'you what?' and we're done.

إذا أهانتني مرة أخرى، سأقول '**ماذا قلت**؟' وانتهى الأمر.

He looked at me and just went, 'You what?' like he couldn't believe it.

نظر إلي وقال فقط: '**ماذا قلت**؟' كأنه لم يصدق.