"you leaving so soon" in Turkish
Definition
Birisi beklenenden erken ayrılmak üzereyken samimi veya şaşkınlıkla söylenir.
Usage Notes (Turkish)
Daha çok samimi ortamlarda, şaşkınlık veya şakalaşma amacıyla kullanılır. 'Erken mi gidiyorsun?' da aynı anlamı taşır.
Examples
You leaving so soon? The party just started!
**Bu kadar erken mi gidiyorsun**? Parti daha yeni başladı!
It's only 8 pm—you leaving so soon?
Saat daha 8—**bu kadar erken mi gidiyorsun**?
You leaving so soon from work today?
Bugün işten **bu kadar erken mi gidiyorsun**?
Wow, you leaving so soon? I thought you'd stay a bit longer.
Vay be, **bu kadar erken mi gidiyorsun**? Daha uzun kalırsın sanmıştım.
Hey, you leaving so soon? Don’t you want dessert?
Hey, **bu kadar erken mi gidiyorsun**? Tatlı yemeyecek misin?
Every time we hang out, you leaving so soon! What's the rush?
Her buluşmamızda **bu kadar erken gidiyorsun**! Bu acele ne?