"you leaving so soon" in Portuguese (BR)

Você já vai embora?

Definition

Esta é uma maneira amigável ou surpresa de perguntar se alguém está indo embora mais cedo do que o esperado.

Muito usado em situações informais para demonstrar surpresa ou brincar quando alguém vai embora cedo. Pode-se usar 'Já vai?' de forma mais curta.

You leaving so soon? The party just started!

**Você já vai embora**? A festa acabou de começar!

It's only 8 pm—you leaving so soon?

São só 8h—**você já vai embora**?

You leaving so soon from work today?

**Você já vai embora** do trabalho hoje?

Wow, you leaving so soon? I thought you'd stay a bit longer.

Nossa, **você já vai embora**? Achei que ia ficar mais tempo.

Hey, you leaving so soon? Don’t you want dessert?

Ei, **você já vai embora**? Não quer sobremesa?

Every time we hang out, you leaving so soon! What's the rush?

Toda vez que saímos, **você já vai embora**! Qual a pressa?