"you leaving so soon" in Russian

ты уже так скоро уходишь

Definition

Когда кто-то уходит раньше, чем ожидалось, эту фразу говорят вежливо или с удивлением.

Часто употребляется с друзьями или коллегами, обычно в неформальной обстановке. Можно коротко сказать: 'Уже уходишь?'.

You leaving so soon? The party just started!

**Ты уже так скоро уходишь**? Вечеринка только началась!

It's only 8 pm—you leaving so soon?

Ещё только восемь вечера — **ты уже так скоро уходишь**?

You leaving so soon from work today?

**Ты сегодня так рано уходишь** с работы?

Wow, you leaving so soon? I thought you'd stay a bit longer.

Вау, **ты уже так скоро уходишь**? Я думал, ты останешься подольше.

Hey, you leaving so soon? Don’t you want dessert?

Эй, **ты уже так скоро уходишь**? А десерт не хочешь?

Every time we hang out, you leaving so soon! What's the rush?

Каждый раз, когда мы встречаемся, **ты уже так скоро уходишь**! Куда так спешишь?