"you know what i mean" in Korean

무슨 말인지 알지알겠지

Definition

비공식적으로 문장 끝에 써서 상대방이 내가 한 말을 이해하거나 동의하는지 물어볼 때 쓰는 표현이다.

매우 비공식적이므로 공식적인 상황에서 삼가야 함. '알지?' 또는 '알겠지?'로 줄여서 쓰이기도 함. 가끔 직접적으로 말하지 않은 사실을 암시할 때 사용됨.

That's a lot of money for a toy, you know what I mean?

장난감 치고는 너무 비싸, **무슨 말인지 알지**?

He always comes late, you know what I mean.

그 사람 항상 늦게 와, **무슨 말인지 알지**.

I don't trust that guy, you know what I mean?

난 그 남자 못 믿겠어, **무슨 말인지 알지**?

We should probably leave before it gets dark, you know what I mean.

어두워지기 전에 가는 게 좋겠어, **무슨 말인지 알지**.

It wasn't exactly cheap, you know what I mean?

그거 그렇게 싼 건 아니었어, **무슨 말인지 알지**?

I'm not saying he's wrong, but he could be a little nicer sometimes, you know what I mean.

그가 틀렸다는 건 아니지만 가끔 좀 더 친절했으면 해, **무슨 말인지 알지**.