"you know what i mean" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão informal usada no fim da frase para confirmar se a pessoa percebeu ou concorda com o que disseste.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal, típico de conversas. Muitas vezes encurtado para 'percebes?' ou 'entendes?'. Usado para verificar se a outra pessoa percebeu, especialmente quando não se diz algo diretamente. Não é adequado para contextos formais.
Examples
That's a lot of money for a toy, you know what I mean?
Isso é muito dinheiro por um brinquedo, **percebes o que quero dizer?**
He always comes late, you know what I mean.
Ele chega sempre atrasado, **entendes?**
I don't trust that guy, you know what I mean?
Não confio nesse tipo, **percebes o que quero dizer?**
We should probably leave before it gets dark, you know what I mean.
Se calhar devíamos ir antes de escurecer, **entendes?**
It wasn't exactly cheap, you know what I mean?
Não foi propriamente barato, **percebes o que quero dizer?**
I'm not saying he's wrong, but he could be a little nicer sometimes, you know what I mean.
Não digo que ele esteja errado, mas podia ser mais simpático às vezes, **entendes?**