"you know what i mean" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini biasa dipakai di akhir kalimat percakapan untuk memastikan lawan bicara mengerti atau setuju dengan apa yang baru saja dikatakan.
Usage Notes (Indonesian)
Sangat informal, tidak digunakan dalam situasi formal. Bisa disingkat menjadi 'ngerti?' atau 'paham kan?' Sering dipakai bila maksud tidak diucapkan secara langsung.
Examples
That's a lot of money for a toy, you know what I mean?
Itu mahal untuk sebuah mainan, **ngerti maksud saya kan**?
He always comes late, you know what I mean.
Dia selalu datang terlambat, **ngerti maksud saya kan**.
I don't trust that guy, you know what I mean?
Saya tidak percaya sama orang itu, **ngerti maksud saya kan**?
We should probably leave before it gets dark, you know what I mean.
Kita sebaiknya pergi sebelum gelap, **ngerti maksud saya kan**.
It wasn't exactly cheap, you know what I mean?
Itu sebenarnya nggak murah, **ngerti maksud saya kan**?
I'm not saying he's wrong, but he could be a little nicer sometimes, you know what I mean.
Saya tidak bilang dia salah, tapi kadang-kadang dia bisa lebih ramah, **paham kan**.