"you know it" in Portuguese (PT)
Definition
Forma simpática e confiante de dizer 'isso mesmo' ou 'claro', usada para mostrar acordo, certeza ou compreensão partilhada.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, geralmente usada para mostrar entusiasmo ou concordância, como 'isso mesmo!'. Bastante frequente em conversas descontraídas.
Examples
A: Did you finish your homework? B: You know it!
A: Fizeste os trabalhos de casa? B: **Isso mesmo**!
A: Are you coming to the party? B: You know it!
A: Vais à festa? B: **Claro que vou**!
A: Will you help me later? B: You know it!
A: Vais ajudar-me depois? B: **Claro que sim**!
Whenever there's free pizza, you know it, I'm first in line!
Quando há pizza grátis, **já sabes**, sou o primeiro na fila!
If someone needs help moving, you know it—I'll bring my truck.
Se alguém precisar de ajuda para mudar de casa, **já sabes**—levo a minha carrinha.
A: Are we getting ice cream after the game? B: You know it!
A: Vamos comer gelado depois do jogo? B: **Isso mesmo**!