"yellow brick road" in Portuguese (PT)
Definition
Uma 'estrada de tijolos amarelos' é um caminho que leva ao sucesso, felicidade ou aventura, originado da história 'O Feiticeiro de Oz'. Usa-se para descrever uma jornada com promessas de mudanças positivas ou sonhos realizados.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Esta expressão é geralmente usada de modo metafórico, popularizada pela cultura pop. Pode referir-se a jornadas reais e também a percursos figurativos de vida. 'Seguir a estrada de tijolos amarelos' normalmente significa buscar sonhos ou esperança. Costuma ser escrita em minúsculas.
Examples
Dorothy follows the yellow brick road in 'The Wizard of Oz'.
Dorothy segue a **estrada de tijolos amarelos** em 'O Feiticeiro de Oz'.
He believes choosing that job was the start of his yellow brick road.
Ele acredita que escolher esse emprego foi o início da sua **estrada de tijolos amarelos**.
Many people search for their own yellow brick road in life.
Muitas pessoas procuram a sua própria **estrada de tijolos amarelos** na vida.
Moving abroad was her way of stepping onto a new yellow brick road.
Ir morar fora foi a maneira dela de começar uma nova **estrada de tijolos amarelos**.
Sometimes, what looks like a yellow brick road can lead to unexpected places.
Às vezes, o que parece uma **estrada de tijolos amarelos** pode levar a sítios inesperados.
If you're lost, maybe it's time to find your yellow brick road again.
Se te sentes perdido, talvez seja altura de encontrares a tua **estrada de tijolos amarelos** de novo.