"wry" in Arabic

• ساخر
• مائل (ابتسامة)

Definition

تصف نوعاً من الفكاهة الجافة أو الساخرة أو التهكمية، أو تعبير الوجه الذي يظهر هذا النوع من المرح، غالباً مع ابتسامة مائلة.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يأتي مع 'smile' أو 'sense of humor' ('wry smile'). يُعتبر أكثر رسمية أو أدبياً، ويدل على سخرية دقيقة وليست مباشرة أو قوية. أحياناً يُستخدم للدلالة على ابتسامة حامضة أو مريرة في مواقف صعبة.

Examples

He gave a wry smile when he heard the bad news.

عندما سمع الخبر السيء، رسم ابتسامة **ساخرة**.

Her wry humor made everyone laugh in a different way.

فكاهتها **الساخرة** جعلت الجميع يضحكون بطريقة مختلفة.

His comment had a wry sense of irony.

تعليقه كان فيه حس **ساخر** من السخرية.

She just raised an eyebrow and gave me a wry look.

اكتفت برفع حاجب وأعطتني نظرة **ساخرة**.

It was a wry observation about life’s little problems.

كانت ملاحظة **ساخرة** حول مشاكل الحياة الصغيرة.

With a wry grin, he admitted he’d forgotten his keys again.

اعترف بابتسامة **ساخرة** بأنه نسي مفاتيحه من جديد.