"written all over your face" in Spanish
Definition
Si algo está 'escrito en tu cara', significa que tus emociones o pensamientos son tan evidentes que cualquiera puede verlos solo mirando tu expresión.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, muy usada para señalar cuando alguien no oculta lo que siente (alegría, tristeza, enojo, vergüenza). Normalmente se usa con 'está' o 'se nota' ("Está escrito en tu cara").
Examples
Your excitement is written all over your face.
Tu emoción **se nota en tu cara**.
It was written all over your face that you were nervous.
Se **notaba en tu cara** que estabas nervioso.
Don’t try to hide it—it's written all over your face.
No intentes ocultarlo—**está escrito en tu cara**.
Why deny it? Guilt was written all over your face when you walked in.
¿Por qué lo niegas? Tu culpa **se notaba en tu cara** cuando entraste.
Even if you say you're fine, it's written all over your face that something’s wrong.
Aunque digas que estás bien, **se nota en tu cara** que algo va mal.
Happiness like that is impossible to hide—it's written all over your face!
¡Esa felicidad es imposible de ocultar—**está escrita en tu cara**!