"written all over your face" in Portuguese (PT)
Definition
Se algo está 'vê-se bem na tua cara', significa que as tuas emoções ou pensamentos são tão evidentes que qualquer pessoa percebe só de olhar para ti.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada quando as emoções são muito visíveis, como alegria, raiva ou surpresa. Mais usada em contextos informais. Pode-se dizer: "vê-se bem na tua cara".
Examples
Your excitement is written all over your face.
O teu entusiasmo **vê-se bem na tua cara**.
It was written all over your face that you were nervous.
**Vê-se bem na tua cara** que estavas nervoso.
Don’t try to hide it—it's written all over your face.
Não tentes esconder—**vê-se na tua cara**.
Why deny it? Guilt was written all over your face when you walked in.
Para quê negar? A culpa **vê-se bem na tua cara** quando entraste.
Even if you say you're fine, it's written all over your face that something’s wrong.
Mesmo que digas que estás bem, **vê-se bem na tua cara** que algo não está certo.
Happiness like that is impossible to hide—it's written all over your face!
Felicidade assim é impossível de esconder—**vê-se bem na tua cara**!