"write your own ticket" in Chinese (Traditional)

• 掌握自己的命運
• 為自己訂規則

Definition

擁有選擇自己條件、道路或未來的權力或自由，通常是因為你非常成功或很受歡迎。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是非正式且多用於商業場合的說法，因個人價值高而獲得選擇權，常用在明星僱員或名人的情境。不適用於普通小事。

Examples

After winning several awards, she can write her own ticket at any company.

獲得多個獎項後，她可以在任何公司**掌握自己的命運**。

With his talent, he could write his own ticket in the film industry.

憑他的才華，他能在電影界**為自己訂規則**。

The star player was able to write his own ticket for the new season.

這位明星球員能為新賽季**掌握自己的命運**。

If you land that big client, you'll be able to write your own ticket here.

如果你拿下那個大客戶，你就在這裡**為自己訂規則**了。

After her bestselling novel, publishers let her write her own ticket on her next project.

暢銷小說之後，出版社讓她下個項目**自己決定**。

He's so respected in his field that he can basically write his own ticket anywhere he wants to go.

他在行業內很受尊重，想去哪就能**為自己訂規則**。