"write your own ticket" in Portuguese (PT)
Definition
Ter o poder ou a liberdade de escolher as suas próprias condições, caminho ou futuro, normalmente porque é muito bem-sucedido ou está muito procurado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, normalmente usada em contextos profissionais. Significa liberdade reforçada pela procura ou sucesso. Usada com profissionais muito valorizados. Não se aplica a escolhas comuns ou sem importância.
Examples
After winning several awards, she can write her own ticket at any company.
Depois de ganhar vários prémios, ela pode **ter carta branca** em qualquer empresa.
With his talent, he could write his own ticket in the film industry.
Com o seu talento, ele pode **escolher o seu próprio destino** na indústria do cinema.
The star player was able to write his own ticket for the new season.
O jogador estrela conseguiu **ter carta branca** para a nova temporada.
If you land that big client, you'll be able to write your own ticket here.
Se conseguir esse grande cliente, poderá **ter carta branca** aqui.
After her bestselling novel, publishers let her write her own ticket on her next project.
Depois do seu best-seller, as editoras deixaram-na **escolher o seu próprio destino** no próximo projeto.
He's so respected in his field that he can basically write his own ticket anywhere he wants to go.
É tão respeitado na área que pode **escolher o seu próprio destino** onde quiser.