"wrap around your little finger" in Korean

손바닥에서 놀리다마음대로 조종하다

Definition

누군가를 손바닥에서 논다는 것은 그 사람을 쉽게 조종하거나 원하는 대로 움직이게 한다는 뜻입니다.

비공식적으로 주로 사람간의 관계, 특히 아이들이나 연인 사이에서 사용합니다. 실제 손가락과 관련은 없습니다.

She can wrap her little brother around her little finger.

그녀는 남동생을 **손바닥에서 놀릴 수 있다**.

Their teacher has them wrapped around her little finger.

그들의 선생님은 학생들을 **손바닥에서 놀리신다**.

He thinks he can wrap his boss around his little finger.

그는 상사를 **자기 마음대로 조종할 수 있다고** 생각한다.

Don’t let her sweet talk you—she’ll have you wrapped around her little finger in no time.

그녀의 달콤한 말에 속지 마—금방 **손바닥에서 놀림당하게 될 거야**.

Honestly, their kids have them wrapped around their little fingers.

솔직히 말해서 그들의 아이들이 부모님을 **손바닥에서 놀리고 있어요**.

Everybody knows Sam can wrap anyone around his little finger when he wants something.

누구나 샘이 원하는 게 있을 때면 **누구든 손바닥에서 놀릴 수 있다는** 걸 안다.