"wrangling" in Arabic

• جدال
• نزاع

Definition

تعني كلمة ‘wrangling’ الجدال أو النزاع الحاد، خاصةً حول أمور معقدة أو مهمة. كما يمكن أن تعني محاولة تنظيم أو إدارة شيء صعب، مثل البيانات.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم لوصف الجدال الحاد والمطوّل، خاصةً في السياسة أو الأعمال. وله معنى تقني أيضًا مثل 'data wrangling' (معالجة البيانات). أكثر رسمية من كلمة 'خلاف' ولا يُشير للصراع الجسدي.

Examples

There was a lot of wrangling over the rules of the game.

كان هناك الكثير من **الجدال** حول قواعد اللعبة.

After hours of wrangling, they finally reached an agreement.

بعد ساعات من **الجدال**، توصلوا أخيرًا إلى اتفاق.

Wrangling between the two teams delayed the final decision.

تسببت **النزاعات** بين الفريقين في تأجيل القرار النهائي.

The meeting turned into endless wrangling about budgets.

تحولت الاجتماعات إلى **جدال** لا ينتهي حول الميزانيات.

Tired of the political wrangling, she just wanted to get things done.

سئمت من **الجدال** السياسي، كانت تريد فقط إنجاز الأمور.

Data wrangling can take hours before any analysis is possible.

قد يستغرق **تنظيم** البيانات ساعات قبل بدء التحليل.