"work up into" in Spanish
Definition
Transformar, cambiar o desarrollar algo poco a poco en una forma, producto o resultado diferente, normalmente como resultado de esfuerzo o procesamiento.
Usage Notes (Spanish)
Expresión neutral o formal, se usa para describir la transformación física o conceptual. No confundir con 'work up' (emocionarse o prepararse). Va seguida de la forma o resultado final ('work up the idea into a plan').
Examples
They worked the metal up into jewelry.
Ellos **transformaron el metal en** joyería.
The chef worked the leftovers up into a delicious soup.
El chef **convirtió las sobras en** una sopa deliciosa.
The students worked their ideas up into a real project.
Los estudiantes **convirtieron sus ideas en** un proyecto real.
Can you work this sketch up into a final design by tomorrow?
¿Puedes **convertir este boceto en** un diseño final para mañana?
They managed to work up the old barn into a cozy cottage.
Lograron **convertir el viejo granero en** una cabaña acogedora.
We could work up these rough notes into a detailed report if we have more time.
Podríamos **convertir estas notas en bruto en** un informe detallado si tuviéramos más tiempo.