"work through channels" in Russian
Definition
Следовать официальным или установленным процедурам, особенно внутри организации, а не действовать самостоятельно или неофициально.
Usage Notes (Russian)
Используется в формальных и профессиональных контекстах. Часто с глаголами 'нужно', 'следует'. Подразумевает соблюдение иерархии или процедур. Противопоставляется 'самостоятельным действиям'.
Examples
You must work through channels if you want your request approved.
Если вы хотите, чтобы вашу заявку одобрили, надо **действовать через официальные каналы**.
The manager told us to work through channels on all future projects.
Менеджер сказал нам **работать через каналы** по всем будущим проектам.
We always work through channels when handling complaints.
Мы всегда **работаем по установленным каналам**, когда разбираемся с жалобами.
Before making changes, it's better to work through channels to avoid trouble.
Перед тем как что-то менять, лучше **действовать через официальные каналы**, чтобы не было проблем.
He tried skipping steps, but was told to work through channels next time.
Он попытался пропустить этапы, но ему сказали в следующий раз **работать через официальные каналы**.
If you don't work through channels, your idea might get ignored.
Если не **работать через установленные каналы**, вашу идею могут проигнорировать.