"work through channels" in Spanish
Definition
Seguir los procedimientos oficiales o adecuados, especialmente en una organización, en lugar de actuar por cuenta propia o de manera informal.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en contextos formales y profesionales. Se suele usar con 'necesitar', 'deber' o 'tener que'. Implica seguir la jerarquía o los procesos establecidos. Contrasta con hacer algo por cuenta propia o saltarse pasos.
Examples
You must work through channels if you want your request approved.
Debes **seguir los conductos regulares** si quieres que aprueben tu solicitud.
The manager told us to work through channels on all future projects.
El gerente nos dijo que **siguiéramos los conductos regulares** en todos los proyectos futuros.
We always work through channels when handling complaints.
Siempre **seguimos los conductos regulares** al manejar quejas.
Before making changes, it's better to work through channels to avoid trouble.
Antes de hacer cambios, es mejor **pasar por los canales adecuados** para evitar problemas.
He tried skipping steps, but was told to work through channels next time.
Intentó saltarse pasos, pero le dijeron que la próxima vez debía **seguir los conductos regulares**.
If you don't work through channels, your idea might get ignored.
Si no **pasas por los canales adecuados**, tu idea podría ser ignorada.