"words to that effect" in Arabic
Definition
تُستخدم هذه العبارة عندما تعيد ما قاله شخص آخر بدون استخدام نفس الكلمات بالضبط، ولكن مع الحفاظ على نفس المعنى العام.
Usage Notes (Arabic)
تُستخدم في المواقف الرسمية وغير الرسمية للدلالة على أنك لا تقتبس النص حرفياً. غالباً تأتي بعد إعادة صياغة أو شرح كلام شخص ما.
Examples
He said he was too busy to help, or words to that effect.
قال إنه مشغول جدًا للمساعدة، أو **كلمات بهذا المعنى**.
The teacher told us to be careful, or words to that effect.
قالت المعلمة أن نكون حذرين، أو **كلمات بهذا المعنى**.
She said it was a great idea, or words to that effect.
قالت إنها فكرة رائعة، أو **كلمات بهذا المعنى**.
He threatened to call the police, or words to that effect.
هدد بالاتصال بالشرطة، أو **كلمات بهذا المعنى**.
She said she wasn't interested, or words to that effect.
قالت إنها غير مهتمة، أو **كلمات بهذا المعنى**.
He mentioned that he might be late, or words to that effect.
ذكر أنه ربما يتأخر، أو **كلمات بهذا المعنى**.