"word on the street" in Indonesian
Definition
Istilah ini merujuk pada rumor atau informasi yang beredar di masyarakat namun belum tentu benar.
Usage Notes (Indonesian)
Umumnya dipakai di percakapan tidak resmi dan merujuk pada gosip. Tidak digunakan dalam tulisan formal. Seringnya didahului dengan 'Word on the street is...'.
Examples
Word on the street is that the new café opens tomorrow.
**Kabar burung** mengatakan kafe baru buka besok.
I heard the word on the street about the concert.
Saya dengar **kabar burung** tentang konser itu.
The word on the street says prices will go up soon.
**Kabar burung** mengatakan harga akan naik sebentar lagi.
Word on the street is, he's getting a big promotion next month.
**Kabar burung** katanya dia akan dapat promosi besar bulan depan.
Have you heard the word on the street about the new changes at work?
Apakah kamu sudah dengar **kabar burung** tentang perubahan baru di kantor?
Everyone's talking—the word on the street is, tickets sold out in minutes.
Semua orang membicarakan—**kabar burung** adalah tiketnya habis terjual dalam hitungan menit.