"word on the street" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão se refere a rumores ou informações que estão circulando entre as pessoas, mas que podem não ser oficialmente confirmados.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada em conversas para falar de boatos ou notícias não oficiais. Normalmente aparece em frases como: 'Word on the street is...'. Evite em textos formais.
Examples
Word on the street is that the new café opens tomorrow.
**Comentam por aí** que o novo café abre amanhã.
I heard the word on the street about the concert.
Ouvi o **comentário** sobre o show.
The word on the street says prices will go up soon.
**Dizem por aí** que os preços vão subir em breve.
Word on the street is, he's getting a big promotion next month.
**Dizem por aí** que ele vai ser promovido mês que vem.
Have you heard the word on the street about the new changes at work?
Você ouviu o **comentam por aí** sobre as novas mudanças no trabalho?
Everyone's talking—the word on the street is, tickets sold out in minutes.
Todo mundo comenta—**comentam por aí** que os ingressos esgotaram em minutos.