"word on the street" in Arabic

• يقال
• هناك شائعات

Definition

هذا التعبير يُستخدم للدلالة على الشائعات أو الأخبار غير المؤكدة التي يتداولها الناس.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم غالبًا في الحديث اليومي للإشارة إلى الشائعات أو الأخبار غير المؤكدة. غالبًا تُقال مع 'Word on the street is...'. لا يُستخدم في السياقات الرسمية.

Examples

Word on the street is that the new café opens tomorrow.

**يقال** أن المقهى الجديد سيفتح غداً.

I heard the word on the street about the concert.

سمعت **شائعة** عن الحفل الموسيقي.

The word on the street says prices will go up soon.

**هناك شائعات** بأن الأسعار سترتفع قريباً.

Word on the street is, he's getting a big promotion next month.

**يقال** إنه سيحصل على ترقية كبيرة الشهر القادم.

Have you heard the word on the street about the new changes at work?

هل سمعت **شائعة** عن التغييرات الجديدة في العمل؟

Everyone's talking—the word on the street is, tickets sold out in minutes.

الجميع يتحدث—**يقال** إن التذاكر نفدت خلال دقائق.