"with both hands" in Japanese

• 両手で

Definition

両手を同時に使って、しっかり持ったり支えたりすること。また、全力を尽くすことも表す。

Usage Notes (Japanese)

「両手で」は実際に体を使うときや、比喩的に「チャンスを両手でつかむ」のように意欲や努力を表す場合にも使います。強調や丁寧さを伝えたいときに便利です。

Examples

He caught the ball with both hands.

彼はボールを**両手で**キャッチした。

Please hold the box with both hands.

箱を**両手で**持ってください。

She wrote her name with both hands as a trick.

彼女は自分の名前を**両手で**書くという芸をやってみせた。

If you really want this job, grab the chance with both hands.

本当にこの仕事が欲しいなら、チャンスを**両手で**つかみなさい。

The little boy hugged his teddy bear tightly with both hands.

小さい男の子はテディベアを**両手で**ぎゅっと抱きしめた。

She handed the gift to her friend with both hands, smiling warmly.

彼女は友達に**両手で**プレゼントを渡し、あたたかく微笑んだ。