"with a vengeance" in Hindi

• पूरी ताकत से
• बेहद तेज़ी से

Definition

किसी काम को बहुत ज़्यादा ताकत, तेज़ी या संकल्प से करना, खासकर पहले से भी ज़्यादा।

Usage Notes (Hindi)

गैर-औपचारिक, मुहावरेदार प्रयोग; जब कोई चीज़ बहुत ज़्यादा ताकत या तीव्रता से होती है, तब इस्तेमाल होता है। मौसम, भावनाओं, क्रिया आदि के लिए सामान्य है। इसका मतलब 'बदला लेना' नहीं है।

Examples

The weeds grew back with a vengeance after the rain.

बारिश के बाद खरपतवार **बेहद तेज़ी से** फिर उग आए।

After resting, she returned to her work with a vengeance.

आराम करने के बाद, वह अपने काम पर **पूरी ताकत से** लौटी।

The cold weather returned with a vengeance.

सर्दी का मौसम **बेहद तेज़ी से** लौट आया।

He cleaned the house with a vengeance after the party.

पार्टी के बाद, उसने घर **पूरी ताकत से** साफ़ किया।

That flu came back this year with a vengeance.

इस साल फ्लू **बेहद तेज़ी से** लौट आया।

After losing the first match, the team played with a vengeance.

पहला मैच हारने के बाद, टीम ने **पूरी ताकत से** खेला।