"with a vengeance" in Spanish
Definition
Hacer algo con mucha fuerza, intensidad o determinación, especialmente más que antes.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal e idiomática; se usa para enfatizar cuando algo ocurre con mucha fuerza o intensidad mayor. Frecuente con clima, recuperación, acciones o emociones (por ejemplo, "The rain came back with a vengeance"). No significa 'venganza' literal.
Examples
The weeds grew back with a vengeance after the rain.
Las malas hierbas crecieron de nuevo **con gran intensidad** después de la lluvia.
After resting, she returned to her work with a vengeance.
Después de descansar, ella volvió a su trabajo **con mucha fuerza**.
The cold weather returned with a vengeance.
El frío volvió **con gran intensidad**.
He cleaned the house with a vengeance after the party.
Limpió la casa **con mucha fuerza** después de la fiesta.
That flu came back this year with a vengeance.
Esa gripe volvió este año **con gran intensidad**.
After losing the first match, the team played with a vengeance.
Después de perder el primer partido, el equipo jugó **con mucha fuerza**.