"wiseacre" in Portuguese (PT)
Definition
Um wiseacre é alguém que age como se soubesse tudo e costuma fazer comentários sarcásticos ou espertos. Normalmente, é usado de forma negativa ou zombeteira.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É uma palavra algo antiga e informal, normalmente usada de modo ligeiramente insultuoso ou brincalhão. Aplica-se a quem tenta parecer mais inteligente ou dá opiniões sem ser pedido. Não confundir com "sábio" (positivo).
Examples
Don't be a wiseacre in class.
Não sejas um **sabichão** na aula.
Everyone dislikes a wiseacre who interrupts.
Ninguém gosta de um **sabichão** que interrompe.
He is such a wiseacre when it comes to science.
Ele é mesmo um **sabichão** quando se trata de ciência.
Here comes the wiseacre with another clever comment.
Lá vem o **sabichão** com outro comentário esperto.
Nobody needs a wiseacre telling us what to do.
Ninguém precisa de um **espertalhão** a dizer-nos o que fazer.
She always plays the wiseacre when we're working in groups.
Ela está sempre a fazer de **sabichão** quando trabalhamos em grupo.