"wise to" in Japanese
見抜く気づく
Definition
誰かが隠そうとしている事実や本当のことを見抜いたり気づいたりすること。
Usage Notes (Japanese)
日常会話で使われ、誰かのごまかしや嘘を見抜くときに使う。'get wise to'や'be wise to'の形でよく使う。一般的な「賢い」とは違い、カラクリが分かった時を指す。
Examples
She finally got wise to his lies.
彼女はついに彼の嘘を**見抜いた**。
The teacher was wise to the students' cheating.
先生は生徒たちのカンニングに**気づいていた**。
I got wise to their plan before it was too late.
私は手遅れになる前に彼らの計画に**気づいた**。
People are getting wise to all these online scams.
人々はこれらのオンライン詐欺に**気づき始めている**。
He thinks he's clever, but I'm wise to his tricks now.
彼は自分が賢いと思っているが、私はもう彼の企みに**気づいている**。
Once she got wise to what was happening, she confronted them.
彼女は何が起きているか**気づいた**後、彼らに立ち向かった。