"wise to" in Spanish
Definition
Darse cuenta o descubrir la verdad sobre algo, especialmente cuando alguien está tratando de ocultarla.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, se usa principalmente cuando alguien descubre un engaño o secreto. No significa 'sabio' en general, sino estar al tanto de algo escondido. Suele verse como 'get wise to' o 'be wise to'.
Examples
She finally got wise to his lies.
Finalmente se **dio cuenta de** sus mentiras.
The teacher was wise to the students' cheating.
El profesor **descubrió** que los estudiantes hacían trampa.
I got wise to their plan before it was too late.
**Me di cuenta de** su plan antes de que fuera tarde.
People are getting wise to all these online scams.
La gente se está **dando cuenta de** todas estas estafas en línea.
He thinks he's clever, but I'm wise to his tricks now.
Él cree que es listo, pero ahora **estoy al tanto de** sus trucos.
Once she got wise to what was happening, she confronted them.
En cuanto **se dio cuenta de** lo que pasaba, los enfrentó.