"wiry" in Japanese
筋張った針金のような
Definition
細いが筋肉がしっかりしていて強い体や、針金のような見た目や触り心地を指します。
Usage Notes (Japanese)
主に体型（筋張った体、筋張った腕）や髪質（針金のような髪）で使うことが多いです。細いですが、弱々しさでなく、内なる力強さを表します。
Examples
He has a wiry body from years of running.
彼は何年も走ったことで**筋張った**体になった。
The dog had short, wiry hair.
その犬は短くて**針金のような**毛をしていた。
She picked up a wiry piece of metal from the ground.
彼女は地面から**針金のような**金属片を拾い上げた。
Don’t be fooled by his wiry frame—he’s surprisingly strong.
彼の**筋張った**体格にだまされてはいけない―彼は驚くほど強い。
After years of training, her arms grew wiry and defined.
長年のトレーニングで彼女の腕は**筋張って**はっきりとした形になった。
His wiry hair stuck out in every direction after his nap.
昼寝の後、彼の**針金のような**髪は四方八方に跳ねていた。