"wiry" in Portuguese (BR)
Definition
Descreve alguém ou algo magro, mas forte, geralmente musculoso ou como um fio. Também pode se referir a algo que parece ou se sente como arame.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito usado para descrever corpo ("wiry frame", "wiry muscles"). Neutro ou positivo, sugere força apesar de ser magro. Também usado para texturas ("wiry hair" = cabelo duro). Não confunda com apenas 'magro'; 'wiry' implica força.
Examples
He has a wiry body from years of running.
Ele tem o corpo **fibrado** de tanto correr.
The dog had short, wiry hair.
O cachorro tinha pelo curto e **duro**.
She picked up a wiry piece of metal from the ground.
Ela pegou um pedaço **fino como arame** de metal do chão.
Don’t be fooled by his wiry frame—he’s surprisingly strong.
Não se engane pelo corpo **fibrado** dele — ele é surpreendentemente forte.
After years of training, her arms grew wiry and defined.
Depois de anos de treino, os braços dela ficaram **fibrados** e definidos.
His wiry hair stuck out in every direction after his nap.
O cabelo **duro** dele ficou todo para cima depois do cochilo.