"wind up doing" in Japanese

結局...する最終的に...する

Definition

予定せずに、結果的に何かをすること。自分が意図していなかった行動に至る場合に使う。

カジュアルな表現で、'気づけば〜している'時などに使う。意図せずそうなった場合に用い、計画的な場合には使わない。'end up doing' とほぼ同じ意味。

We wind up eating pizza every Friday.

私たちは毎週金曜は結局**ピザを食べる**ことになる。

She didn't plan to, but she wound up staying late at work.

彼女は予定していなかったが、結局仕事に**遅くまで残る**ことになった。

If you skip breakfast, you might wind up feeling hungry before lunch.

朝食を抜くと、お昼前に**お腹がすいてしまう**ことになるかもしれません。

I got lost downtown and wound up walking for hours.

街で道に迷って、結局何時間も**歩くはめになった**。

How did we wind up talking about this topic again?

どうしてまたこの話題について**話すことになった**んだろう？

No matter how careful I am, I always wind up spilling something on my shirt.

どんなに気をつけても、結局必ずシャツに何かを**こぼしてしまう**んだ。